Novo blog associado !

A jornalista e escritora Lia Villaça, recém chegada em Montréal, criou o blog Cercles de Lecture, dê uma olhada no estilo!

www.cerclesdelecture.blogspot.com

Benvinda Lia!

FOI BOM DEMAIS !
C'était très très bien !

Cercle de lecture auteurs lusophones

uCe mois de Septembre nous avons un rendez-vous à la mezzanine de la Bibliothèque du Mile- End, le mercredi 23, à 18hs pour lire et écouter des extraits de l'oeuvre de José Saramago, prix Nobel de littérature.

Nous allons lire en français et portugais, pour vous.

Venez, c'est très informel!


Mois d'août

L'auteur du mois d'août est Sergio Kokis, vous étés invités à venir lire un extrait choisi de son ouvre. Si non, venez simplement rencontrer autres amants de la littérature et écouter. Notre rendez-vous est à 18 hs au mezzanine de la Bibliothèque du Mile End, ce mercredi, 19 juillet.

Mon choix:

in L'amour du lointoin de Sergio Kokis

" Accroché`a ma pipe qui distille des souvenirs en volutes, le regard en parallèle dirigé vers un horizon postulé, je ne vois pas le temps passer et je me laisse couler dans les mondes vagues que j'appelle mes gouffres. Ils n'ont rien à voir avec la vie concrète. En descendant ainsi dans mes précipices, je peux faire de magnifiques voyages ou participer à d'excitantes aventures. Le temps historique et le comportement des personnages ne dépendent alors que de moi, et il m'arrive même de transformer à ma guise la trame de certains romans pour les relire selon mes goûts personnels(...) Ce monde interne que j'enrichis depuis longtemps est d'une certaine manière mon laboratoire privé pour l'exploration de l'existence humaine(...) J'ai aussi découvert que la variété de rôles possibles ou vraisemblables à l'intérieur d'une même vie est extrêmement riche pour celui qui est capable d'oser se penser sans trop de pudeur(...) "

Éramos 8 no mezzanino da Biblioteca do Mile End.
Apareceram Um gato ( leia abaixo) , Dulcineusa, Maria Maravilha, Admirança , Miserinha e Nyembeti, saidas do romance Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. Levamos papos sobre candomblé,escutamos um pequeno texto de Mia Couto criticando Bush, encontrado e traduzido ao vivo do inglês por seu Contente. Refletimos sobre "ser ou n~ao ser um legítimo escritor africano", mesmo sendo educado em Portugal e com olhos azuis, e as influências do bairro e das línguas nativas sobre quem nasce em África. Ainda, as atividades dos brasileiros que aqui chegaram há cerca de 25 anos, e tudo que nos aproxima hoje: a amizade,a fantasia, o prazer de falar português. Mia Couto nos inspirou isso tudo ! Obrigada, e até o 19 de agosto com textos de Sergio Kokis, leia, escolha uma página e venha ler, ou ouvir...o encontro é informal, n~ao é preciso se inscrever, apareça!

Veja o conto O gato e o escuro de Mia Couto

http://once-upon-a-time-vera.blogspot.com/2007/01/o-gato-e-o-escuro.html

Mia Couto - Un fleuve appelé temps,une maison appelé terre

" Nous sommes partis, à travers rues, lui un peu en avant, de sa démarche fière mais qui trébuchait en salamalecs. Il en a toujours été ainsi: au moindre prétexte, Abstinêncio se confond en révérences à tort et à travers. Ce n'est pas du respect, non, a-t-il toujours expliqué. C'est que de tout côté, même dans l'invisible, il y a une porte. Loin ou près, nous ne sommes pas des maîtres mais de simples invités. La vie, par respect, requiert une constante permission" Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. 2002

O Circulo de ontem foi especial!

A TV portuguesa Sync apareceu para entrevistas. Muitos amigos e amigas e novos simpatizantes vieram partilhar a riqueza da prosa de Lobo Antunes e José Agualusa. E tudo acabou numa mesa de bar entre cafés, cervejas e piadas de papagaio contadas por Seu Contente. Proximo Circulo no dia 22 de julho sobre o moçambicano Mia Couto. Participe !